NU CEA MAI PUTERNICĂ DINTRE SPECII SUPRAVIEȚUIEȘTE, NICI CEA MAI INTELIGENTĂ.
SUPRAVIEȚUIEȘTE CEA CARE SE ADAPTEAZĂ MAI UȘOR LA SCHIMBĂRI. - "CHARLES DARWIN"
VÂNĂTORUL PRADĂ
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro
Domnule?
Domnule, mă auziți?
Este în viață!
Mișcă-ți fundul aici. Acoperă-te.
N-am timp să trag un pui de somn.
Prizonierul a evadat înainte să ne acoperim.
Cred că a luat o pușcă. A plecat într-acolo...
Pușcă.
- Vreun semn? - Nu.
Secvența de inițiere completă.
Clea 19, în legătură. Bună ziua, comandante Karza.
Acum, Clea, activează legătura sistemului.
- Sistemul este legat. -Ai băieții pe linie?
- Verificați. - Clea, lipește-mă de bază.
Transmit.
Baza Alfa, sunt comandantul Karza. Recepționați?
Recepție, comandante. Asta e baza Alfa.
Prometeu a căzut. Repet, Prometeu a căzut.
Avem trei supraviețuitori și avem nevoie imediat de instrucțiuni.
Fără a o ridica, nava e pierdută.
Bikenul navei nu-i funcțional.
Avem nevoie de coordonatele voastre.
Timpul estimat de sosire, 10 ore.
Toți cei în viață trebuie să-și activeze bikenurile.
- Recepționat. - Care e starea încărcăturii?
Încărcătura a supraviețuit și are o defecțiune pe laterala stângă.
Comandante, parametrii misiunii sunt aceeași.
Organismul trebuie să fie livrat.
Și Karza, e imperativ să-l aduci în viață.
Ne-am înțeles?
Comandante, mă auzi?
Da, înțeles. Karza, terminat.
- Sfârșitul transmisiei. - Mulțumesc pentru ajutor.
- Ce mai e nou? -Destul!
Această misiune a fost o glumă de la început.
Crezi că e o glumă că ne-am pierdut nava și echipajul?
Prizonierul tău mi-a doborât oamenii de unul singur.
Iar tu n-ai putut să faci absolut nimic să-l oprești.
Eu nu văd nimic amuzant în asta.Tu vezi, soldat?
- Nu, domnule. - Bine.
Acum, Clea, vorbește cu locotenentul.
Bună ziua, Centauri 7. Ești rănit.
Da, dă-mi diagnosticul.
Traumă gravă, luxație la umărul stâng.
N-ai niciun os rupt. Inima bate repede.
În rest, ești într-o condiție excelentă.
Clea, treci la îmbunătățiri.
Activez sistemul de urmărire.
Redirecționez celulele să repare nervii și țesutul distrus.
Cresc endorfinele pentru combaterea durerii.
Administrez sustrofină pentru atenuarea aritmiei.
E mai bine.
Subiectul este la 250 de metri sud-est de poziția voastră
și se îndepărtează cu o distanță constantă.
Ești sigură că se îndepărtează?
- Da, comandante. - Noi suntem în mișcare și pregătiți.
Avem nevoie de provizii.
- Cât a mai rămas? - Luăm pachetul lui Logan.
Clea, ai idee pe unde suntem?
Planeta e încărcată.
Computerul vă artă pe coordonate necunoscute.
Restul este gravitatea acestei planete.
Dă-ne starea.
Aerul este rarefiat.
Poate de aceea v-a lăsat inconștienți.
Sfatul meu este să folosiți căștile de protecție
până termin de activat corpurile voastre.
- Temperatura este de 46.70 grade Celsius. - Frumos.
Progresul celulelor este de 72%
și pot dura cam 100 ore.
Altceva?
Calculez poziția soarelui.
Am estimat 34 ore de lumină pe zi
cu 5 ore pe noapte.
Sună ca un paradis. Poate mă voi muta aici.
Abia aștept s-o văd.
Sunt sigur că ai putea, domnule.
DECEDAT
După cum spune Clea, va fi greu să luăm astea.
Să ne mișcăm.
Clea, dă-mi o torță.
Ce vei face?
Le sudezi împreună?
Se mișcă din nou. Să mergem.
În picioare.
E brutal.
Nu înțeleg cum de chestia aia
- se mișcă repede pe căldura asta. - E simplu.
Dacă vrea să trăiască, e instinctul pur de supraviețuire.
Ce e graba asta? Nu are nici mâncare, nici apă.
Putem urmări fiecare mișcare făcută de el.
Lasă-l să moară mai întâi.
Nu va fi o recuperare ușoară.
I-ai auzit. Îl vor viu.
- De ce? - Nu e cazul să chestionezi ordinele, lt.
Este, atunci când mă costă viața oamenilor mei.
Ar fi trebuit să fie o misiune simplă de transport.
Ai terminat cu plânsul, soldat?
Dispari.
Te poți ridica și să te miști.
Amândoi.
Vă apropiați de subiect. Presiunea aerului e în creștere.
Acolo!
Unde este?
Sus pe creastă. În stânga.
Se pare că putem urca prin nord.
Ia-ți pușca. Te acopăr eu.
Du-te!
- Îl văd. - Împușcă-l.
Nu va trăi.
Eu sunt la comandă acum. Doboară-l.
- Țintă în vizor. - Trage.
Jos.
Rămâi pe poziție.
E sigur. L-am doborât.
Am spus să menții poziția. Vin sus.
Aici nu e nimic decât mantia.
Retragerea! Retragerea!
Clea?
- Am crezut că ești mort. - Nu ești tu atât de norocos.
Unde mi-e pușca?
Întreabă pe Tursai.
Vine noaptea.
Să găsim un loc pentru tabără.
E greu să dăm de sol. Numai în punctele de acces.
Mai pot să-l prind încă.
Dacă ai nevoie de odihnă, stai aici și eu...
De ce crezi că vreau să-ți ascult
părerea, soldat? Nu vreau.
A fost la verzi. Nu s-ar fi încadrat în nicio unitate.
Nu el ne-a trimis în ambuscada aia.
Situația determină rezultatul, locotenente.
Componentele și aptitudinea o fac.
Din păcate, echipa ta n-a fost destul de bună pentru asta.
Acum, fă-te folositor
și setează parametrii în jurul pietrei de acolo.
Ți-ai primit ordinele.
6 grade și e în scădere.
Canalul privat e deschis.
Care e condiția comandantului?
Are o plasma-rană.
Nervul extrem afectat a fost
susținut cu izenteretul său stâng.
Pe ce tratament l-ai pus?
500 mg sustrofină și 250 mg crioxen.
Nu mă surprinde că a rămas în picioare atât de mult.
Redu-i medicamentele.
Avem un drum lung de parcurs mâine
și n-am de gând să-l car.
Nu sunt sigură dacă comandantul Karza
e de acord cu evaluarea ta.
Păstrează informațiile pentru tine.
El nu trebuie să știe.
Eu nu sunt programată să mint, locotenente.
Nu minți, doar că nu împărtășești informațiile.
- Poți să faci asta? - Desigur.
Mulțumesc.
- Ciudat. - Ce anume?
Tu, din toți soldații la care am fost desemnată,
ești singurul care mi-a mulțumit vreodată.
- Te deranjează? - Nu.
Prefer așa.
Devine obositor la un moment dat să ai griji fără de sfârșit.
Asta o avem în comun.
Trebuie să lucrezi conform cu ordinele militare, Centauri.
Așa mi s-a spus.
Potrivit dosarului tău,
una din insubordonările tale anterioare
- s-a apropiat periculos de trădare. - Și?
Întrebarea e: de ce ai ales să fii soldat?
Asta-i întrebarea, nu-i așa?
Condițiile atmosferice se finalizează în 10 secunde.
Te sfătuiesc să stai cu ochii pe obiectiv
și nu pe mine, locotenente.
Adaptarea atmosferică e completă.
Acum e sigur să vă scoateți căștile.
De ce nu e afectat și prizonierul de aerul rarefiat?
Nu poartă costum de salvare.
Se poate adapta la aproape orice condiții.
Toate astea au fost în dosar.
Am permisiunea să vorbesc liber, domnule?
Permisiune? Niciodată nu te-am oprit înainte.
Dă-i drumul.
Despre ce e vorba cu adevărat?
De e atât de important?
- Contează? - Da, contează.
- De ce? - Mi-am pierdut nava și echipajul.
- Aș dori să știu de ce. - Ești soldat.
Amândoi suntem. Urmăm ordinele
fără întrebări.
Spune-mi ce știi,
altfel mă duc singur.
Neascultarea ordinelor e trădare, soldat.
Pedeapsa e moartea.
Bine. Acest lucru este ultimul din specia lui.
I-am distrus lumea și căminul,
iar acum, îmi închipui că ne întoarce favorul.
Deci, vom prinde acel lucru și-l vom aduce înapoi la bază.
Am construit o lume unde te poți întoarce.
Acum știi cum stă treaba.
Te face să te simți mai bine, soldat?
Stăm și discutăm când ne înconjoară niște chestii ciudate.
Ne-ai ținut în umbră în mod deliberat.
- Nu trebuia să știi. - Înțeleg.
Misiunea era să creeze eroi.
Tot ceea ce cunoaștem era în pericol.
Ești la fel de surd pe cât ești de prost?
Ce nivel a avut misiunea?
Discuția s-a terminat.
Ce nivel a avut această misiune, domnule?
- 41. Clasa Nobel. - Cel mai înalt nivel.
Și ai fost atât de arogant
încât nu te-ai deranjat să ne spui cât de periculoasă e creatura.
Oamenii tăi au fost incompetenți.
Nu da vina pe mine pentru greșelile tale.
Ai pus în pericol misiunea asta.
Ai pus stăpânire pe Verscio.
Sunt ofițerul tău superior
și vorbești cu mine ca atare.
De ce?
Nu meriți.
Să vedem în ce luptă te bagi.
Nu meriți.
Clea? Care e poziția actuală?
Nu am imagini.
Clea?
Haide.
Haide, iubito.
Nu mă lăsa singur acum.
Secvență de inițiere completă.
Clea 19 în direct. Bună ziua, Centauri 7.
Clea.
- Am crezut că te-am pierdut. - Nu poți scăpa
de mine atât de ușor, Centauri.
Am suferit unele daune, dar par să funcționez în mod corespunzător.
Sunt adorabilă, să știi.
De aceea te țin departe, puiule.
Am crezut că din cauza personalității mele fermecătoare.
Clea. Care e locația închisorii?
78 și e în creștere.
Se pare că suntem numai noi doi acum.
Îmi pare rău pentru comandantul Karza
dar trebuie să spun că sunt încântată
că tu ai supraviețuit.
Ei bine, asta înseamnă că suntem doi.
Continuă să urmărești prizonierul.
200 microclicuri de locația ta curentă.
Se continuă în direcția sud-est.
În mișcare din nou.
Sper să putrezești în iadul celor 12 zei, domnule.
Prizonierul și-a încetat deplasarea.
Se deplasează în ritm constant de ore.
Să sperăm că afurisitul dracului cedează.
Fără o sursă de apă s-ar putea să se deshidrateze.
Exact.
Totuși...
Intru.
- Raportează-mi orice mișcare. - Desigur.
Fii atent, Centauri.
Poți să-mi dai un semnal?
Am înțeles.
Clea, grila mea?
Ce este, Centauri?
E un dispozitiv de urmărire.
Smuls din propriul lui gât.
Foarte inteligent.
N-a putut ajunge prea departe.
El nu se poate lăuda.
Ai auzit?
Te aduc înapoi.
Mort sau viu.
Centauri? Ești bine?
Centauri 7? Te rog, răspunde.
Clea?
Cât ar fi ceasul?
Cât timp am fost leșinat?
Clea?
Capul.
A trebuit să lovească capul.
Pe asta o păstrăm.
Alo?
Utilizator necunoscut, te rog identifică-te.
Repet, identifică-te.
Identificare.
Oren Jericho.
Utilizator neautorizat. Acces încheiat.
- Deschid canal privat. - Clea?
- Unde ești? - Nu sunt sigură.
Sunt în posesia unui utilizator neautorizat.
- Poți să-mi spui locația lui? - Desigur.
Recepționat.
A încercat să mă acceseze
dar am anulat comunicarea.
- A vorbit cu tine? - Da.
- Și te-a înțeles? - Da.
Afurisenia dracului e mai deșteaptă decât am crezut.
Păstrează semnalul. Rămâi pe canal privat.
Sunt pe drum.
Clea?
Nu te mai poate ajuta.
Nu putem ieși de pe această planetă fără ea.
- Cum fac să o folosesc? - Nu poți.
Și dacă o ai,
vei fi în continuare blocat pe pietrele astea.
Nu ai cum să pleci.
Poate că nu plănuiesc să plec niciunde.
Dacă vrei să mori,
ucide-te acum și scapă-mă de necazuri.
Ce se întâmpla dacă vreau să te iau cu mine?
Ai fi făcut-o până acum.
Nu ești așa de prost precum arăți.
Ce vrei?
Știu că mă auzi încă.
Vrei să ne jucăm?
Ei bine, uite jocul meu.
Știu de ce vor ei să te aresteze
și nu-mi pasă.
Am să te vânez și am să te omor.
Ăsta e jocul meu.
Renunță, sedonianule.
Niciodată nu mă vei prinde.
N-ai fost isteț că n-ai fugit.
Du-te acasă.
Atâta vreme cât mai ai o casă la care să revii.
Știu ceva nou care nu-mi place la rasa ta.
N-ați ambalat suficientă apă.
Pentru că e mai mult o chestie umană.
Întotdeauna să fii pregătit.
De fapt, sunt surprins cât de mult ați rezistat, voi sedonienii.
La cât de incompetenți sunteți.
Acum știu de ce ți-au pus masca aia.
Vorbești prea mult.
Vrei să știi dacă pot vorbi limba ta.
Ai dreptate.
E un câștig pentru cineva ca tine
să vorbească limba stelelor.
Ceva ce am învățat de la draconieni.
Draconienii sunt o rasă nobilă.
Tu nu știi nimic despre asta.
Nobil?
Sunt boli ale galaxiei, creaturi murdare.
E amuzant.
Ei spun același lucru lucru despre voi.
Gândaci mincinoși.
Să-ți spun ceva.
Nimănui nu-i va fi dor de voi când veți dispărea.
Rasa ta e pe ducă, omule, nu a mea.
Nu pentru mult.
- Chiar așa? - Da.
O iau și pe a ta în iad.
Accept provocarea, omule.
Dat fiind că ești ultimul din rasa ta,
cum speri să îndeplinești asta?
- Nu vrei să știi de ce? - Nu-mi pasă.
De aceea.
Voi ați vrut războiul ăsta prin renașterea voastră
și v-ați pierdut locul în lume.
- Asta e consecința. - Noi nu am intrat în acest război.
Voi ne-ați atacat.
- Ați adăpostit fugari draconieni. - Vrei să spui refugiați.
Mare diferență. Ei au avut nevoie de ajutorul nostru.
Ați ales partea greșită.
Nu.
Ne-a costat totul, dar am ales partea corectă.
Acum, vă va costa pe voi totul.
Să murim cu toții. Asta e soluția ta?
Cum poți fi atât de naiv?
Alt pluton va veni în locul nostru.
Un ciclu fără sfârșit.
Singura modalitate de a opri totul
este să preiei controlul de la cei cu putere,
să conduci în locul lor.
- Te-ai gândit la asta? - Nu.
Așa stau lucrurile.
Poate că ai dreptate.
Omule.
Ai două opțiuni.
Poți veni cu mine și să trăiești
sau poți să te alături alor tăi în uitare.
E decizia ta.
Aș alege opțiunea numărul trei.
Care este?
Clea?
Clea? Ești acolo?
- Centauri 7? - Da, eu sunt.
- A fost recapturat omul? - Nu.
Atunci cum m-ai recuperat?
Radioul stătea pe un schelet.
De ce l-a lăsat în urmă?
Ciudat, creatura aia e cam periculoasă.
De parcă s-a gândit la altceva.
Dar ce face?
Îmi scapă ceva.
- Mă întreb... - Ce te întrebi?
Clea?
Centauri, s-ar putea să știu ce face omul.
Grozav, spune-mi.
- Ar fi mai bine dacă nu ți-aș spune. - De ce?
Dacă știi, ți-ar putea influența acțiunile.
Nu... ce?
- Ai încredere în mine, Centauri? - Cu viața mea.
Uite ce trebuie să faci.
S-ar putea să avem o altă problemă.
- Acum ce urmează? - Cred că fostul
comandant Karza a făcut mai multe pagube întregului meu circuit
decât credeam.
- Ce vrei să spui? - Bateria mea nu reține
încărcarea celulelor de energie foarte bine.
Nu voi putea să conserv destulă energie
să-ți activez bikenul atunci când va sosi misiunea de salvare.
Închide celălalt sistem să nu-ți consume energia.
Am făcut-o, dar celelalte două resurse principale rămase în memoria mea
și unitatea ta medicală, mi-e teamă că va trebui să mă închizi
până vei avea nevoie de mine, Centauri.
Nu se va întâmpla.
Scoate-mi medicamentele.
Nu cred că e o idee bună.
Scoate-le.
Unitatea medicală se închide.
Receptorii de durere din palmă
- și aritmia ta sunt în creștere. - Sunt bine.
Medicamentele ar trebui să ne dea destulă energie
atunci când nava pentru desemnare va sosi.
Cu puțin noroc, voi pune mâna pe el.
- Prind niște comunicații de pe orbită. - A noastră?
Nu, e un canal militar
și se apropie o navetă necunoscută.
- Ar putea ajunge aici? - Da.
Dar sistemul meu îi poate urmări.
Încearcă să-i ridici.
Nu răspund.
Au trecut pe unde radio silențioase.
Nu poate fi bine.
Poate vreun randeu care e cu omul.
Poate că nu e ultimul.
Sau ar putea fi draconieni.
Grozav.
Ce?
Bani?
Sedonieni?
Te plătesc.
Ești vânător de recompense.
E un cuvânt așa de urât.
Mai degrabă soldat al norocului.
Te vor în viață, nu?
Așa credeam și eu. Sleconian.
Ce să facă un sleconian aici?
Vânător de recompense.
Baza Alfa trebuie să-l fi trimis ca întărire.
Așa e.
- Baza Alfa sau sleconianul? - Amândoi.
Ce ai de gând să faci?
Are armele și prizonierul meu.
Mă duc să le iau înapoi.
Cu adevărat cei din rasa ta vor răni lumea?
Poate.
Adevărat sau minciună?
Adevărat.
Merită să o facă.
Să-i speriați bine, da?
- Îți plac sedonienii? - Nimeni nu place pe sedonieni.
Modul în care ne fac sclavi pe planetă.
În felul lor sau în niciun fel.
Dacă te omor, ei mor cu toții.
- Fără sedonieni. - Stai. Îți amintești?
Eu însemn bani.
Mă omori, nu primești bani.
Poate te duc întâi pe navă.
Vorbesc cu bătrânii.
Bună idee. Deșteaptă.
Nu! La dracu cu banii. Voi fi erou.
- Gata cu sedonienii. - Nu, stai.
Ai treburi aici, sleconianule?
Acest om este prizonierul meu.
E al meu.
Nu cred.
Acum ce facem?
Așteptăm.
Ce anume?
Misiunea de salvare.
Nava ar trebui să fie aici în curând.
Cum îți spun ei, omule?
Care este numele tău?
Jericho.
Locotenent Oren Jericho.
Locotenent?
Avem același grad.
Sunt Centauri 7.
N-am întrebat.
Nu e înțelept să mă superi,
având în vedere situația ta, omule.
Nu e de mirare că rasa ta n-a supraviețuit.
- Nu aveți bun simț. - Ăsta să fi fost motivul?
Am crezut că războiul vostru genocid a făcut-o.
Războiul e război. Ați pierdut.
Atâta timp cât eu sunt încă în viață,
războiul nu s-a terminat.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Cum aveai de gând să-mi distrugi planeta?
- Am. - Ce?
Ai spus că aveam. Timpul trecut.
Am de gând.
Bine. Cum ai de gând să-mi distrugi planeta?
Am trimis înainte o navă pe planeta ta
să vadă capacitatea cu termofilme.
Atunci când va fi impactul,
lumea ta se împrăștie în țărână.
De la ce distanță de port se detectează?
De aproape.
Nici n-o veți simți.
Un alt truc luat de la draconieni.
Deci, de aceea te vor viu.
- Vor să scoată de la tine coordonatele. - Vor încerca.
Dar mai întâi vei muri.
Așa e.
Ei bine, atunci nu e niciun motiv să rămâi în viață.
- Pot să te omor chiar acum. - Ai putea.
- Dar? - Haide.
Toată lumea vrea să fie erou.
E o licărire de speranță
că ai putea să fii salvatorul lumii.
Ți-am spus, nu-mi pasă.
Se pot duce la 12 iaduri.
Nu te cred.
Centauri, am primit o transmisiune.
Fă-mi legătura.
Comandante Karza, aceasta este nava de luptă Aurora.
- Recepționezi? - Recepționat, Aurora.
Karza este mort.
Aici locotenent Centauri 7, în calitate de comandant.
Recepționat, locotenente.
Am ajuns în ultimul punct de semnal cunoscut
de la Prometeu, înainte să fiți doborâți.
Așteptăm locația biken.
Clea, activează bikenul personal.
- Semnal inițiat. - Aurora, îl primești?
Afirmativ. E slab, dar ar trebui să-l putem găsi.
- Timp estimat 15 minute. - Am înțeles.
Centauri 7 terminat.
Când ne întoarcem pe Sedonia,
te vor tortura.
Vor primi informațiile pe care le doresc.
Nu vei rezista mult.
- Planeta nu va fi acolo când vom ajunge. - Așa curând?
Și toate astea?
Toată vânătoarea asta să dai navei timpul de care avea nevoie?
A început cu mult înaintea noastră.
Acolo sunt oameni nevinovați.
Ei nu sunt responsabili pentru război
sau pentru distrugerea planetei tale.
- Înaltul Consiliu este. - Ați căzut cu toți în orbire.
- Nu e o scuză. - E legea.
Care este Dumnezeul în care crezi?
Zeii tăi mi-ar spune cum să cuceresc întreaga lume?
Nu, ne-am despărțit pe diferite stele și rase înconjurătoare.
Făcându-i sclavi și distrugându-i.
Dacă nu acceptă modul nostru de viață, atunci da.
Mă dezgustați.
Vine de la o rasă care nu s-a putut apăra singură, darămite pe alții.
Să nu mai spun și de învinsul armatei.
Numai o specie ignorantă va porni război împotriva propriei rase.
Taci din gură!
Voi comandați asasinarea în masă pe o scară galactică
și credeți că e Sfânta Cruciadă.
E o minciună!
Doar dacă nu apare cineva
și preia controlul de la voi.
Cuvintele tale, nu ale mele.
Asta nu se va întâmpla niciodată.
Mă întreb de ce.
Ai dreptate.
Îmi pasă de lumea mea.
Eu am soția și copilul acolo.
Aș vrea să-i văd din nou.
Femeile noastre nu luptă.
Îngrijesc copiii.
Soldații noștri sunt acolo sus.
Ca de la un războinic la altul,
te rog respectuos să duci acest război cu cei responsabili.
Vei ucide numai femei și copii.
Asta vrei să fie moștenirea semenilor tăi?
Sectorul vega, cuadrantul gama.
- Acolo... - Acolo este nava.
Cheamă-ți oamenii. Le voi da coordonatele.
Mai bine te grăbești. Nu ai prea mult timp.
Clea? Fă-mi legătura cu baza Alfa.
Transmit.
Baza Alfa, aici locotenentul Centauri 7. Recepționezi?
Recepționez, locotenente. Care e starea ta?
Deținutul este în stare de arest
și dispus să predea coordonatele navei bombă.
Locotenente, suntem gata să primim informațiile.
Te rog, trimite-le imediat.
- Care sunt coordonatele? - Nu.
Vreau să fiu eu cel care le spune.
- Coordonatele sunt 22... - Utilizator neautorizat.
Clea, autorizează-l pe om.
- Declară-ți numele. - Oren Jericho.
Oren Jericho e acum autorizat.
Coordonatele sunt 22-9, 7-13, 0-40, 2-6-0.
Sector vega, cuadrant gama.
E o fregată stea clasa M.
Avem confirmarea că nava se identifică.
- Îl trimit pe Bell s-o intercepteze. - Am găsit-o.
Bravo, locotenente.
Noi nu mai avem nevoie de prizonier.
Poți să-l extermini când vrei.
Înțeles. Centauri 7, terminat.
Vor să te elimin.
Ți-am salvat lumea. Familia.
Nu chiar.
Nu am nici soție, nici copii.
E bine, pentru că nu ai de ce să te îngrijorezi
când planeta ta va exploda în bucăți.
Doar nu credeai că ți-am dat
coordonate reale, nu-i așa?
Avem confirmarea pe navetă.
E o momeală, idiotule.
Nici un bărbat. Nu e nimic în afară de apă pe nava aia.
Nu-l poți opri.
S-a terminat deja.
Rasă superioară, nu?
Îți dau un sfat, extraterestrule.
Niciodată să nu lași arma de transmisie în mâna dușmanului tău.
Am să-ți spun micul nostru secret.
N-am lansat nava bombă.
N-am fi putut.
N-aveam idee unde era Sedonia.
Dar acum că sunt autorizat să accesez baza voastră de date,
ea o să-mi spună tot ce trebuie să știu.
Crezi că am forțat accidental nava ta să se prăbușească?
Ai vrut nava bombă?
Te las direct la ea.
Acum, vei afla cum este
să fii ultimul din specia ta.
Vrei să știi diferența dintre mine și tine?
Eu am avut o soție și un fiu pe Pământ.
Centauri 7, aici Aurora.
Am trecut de poartă
și intrăm în atmosferă.
Naveta e în coborâre. Rămâi în așteptare.
Centauri 7, aici comandantul Chane
de pe Aurora.
Am aterizat.
Care e statusul tău?
Centauri 7, recepționezi transmisia?
Centauri 7, mă auzi?
Singurul care a reușit, nu?
Arăți ca dracu.
Trebuie să fi fost o misiune dură.
Te punem la curent imediat.
Clea, încarcă coordonatele de pe Sedonia
în computerul navei.
Clea.
Clea, îți ordon să-mi răspunzi.
Nemernicul dracului.
Baza Alfa. E pe naveta de mărimea mică.
Comandantul Chane nu mai e la comandă.
Secvența de inițiere completă. Clea 19.
- Bună ziua, Centauri 7. - Bună ziua, Clea.
E bine să te am înapoi.
Înțeleg că e noua mea acoperire
și că mi-ai urmat instrucțiunile.
Centauri, am o transmisie pentru baza Alfa.
Fă-mi legătura.
Locotenente, aici este baza Alfa.
Ce se întâmplă acum acolo jos?
Dacă aș fi în locul vostru,
aș fi mai îngrijorat pentru ce se întâmplă acolo sus.
Centauri 7, ești la comandă.
Care e starea omului?
Găsiți pe altul să vă facă munca murdară.
Centauri 7, terminat. Sfârșitul transmisiei.
Indiferent ce ai de gând să faci, Centauri,
îți sugerez s-o faci rapid.
Nu va dura mult până omul va urmări
sursa acelui semnal pe Sedonia.
L-a urmărit deja.
Nu-i așa, omule?
Nu te-a ucis. De ce?
Din același motiv pentru care tu nu m-ai ucis pe mine.
Zău? Care anume?
Îți spun când te văd.
Centauri, cum am putea să ieșim de aici?
O altă navă de-a noastră trebuie să treacă pe aici, pe undeva.
Îți dai seama că încalci legea 26 a Înaltului Consiliu
urmând acest curs al acțiunii?
- E vreo problemă? - Nu, deloc.
Să plecăm dracului de pe stânca asta.
SFÂRȘIT
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro